题记：乐飞兄去年为教学计，组织学生向祖辈搜集了一组乡土民歌。因老辈多为文盲，学生甄别乏术，机械盲从照葫芦画瓢而记之。虽原汁原味，却漏洞百出，令人啼笑皆非。我二人便“奇文共欣赏，疑义相与析”，从谐音、风物及情理入手，拨冗钩沉，一一证之。抢救地方传统文化，我辈责无旁贷；浸淫其中，亦其乐无穷！乐飞兄此举，虽属抛砖引玉却有开风气之先的功德。现辑录二则，以步后尘。

                 （一）做天难做四月天

                      做天难做四月天，

                      秧田要暖麦要寒。

                      做田的小伙盼落雨，

                      采桑的姑娘盼晴天。

                （“寒”字，枞阳方言有时读“hei”，阳平调，二声）

                  （二）前娘儿女好孤凄

                        南山脚下鹁鸪啼，

                        见说亲爷娶晚妻。

                        爷娶晚妻心欢喜，

                        前娘儿女好孤凄！

   （“亲爷”，应指父亲，枞阳方言称为“大大”，“大大”二音前阴平、一声，后轻声。男权社会，父亲为大自然而然无可非议!但方言俚语如同狗肉难上席面一样同样登不上大雅之堂，只好以“亲爷”代之，由此可见，此系文人加工创作而成。首句惯用比兴，“鹁鸪”之声类极鹧鸪之哀鸣，忧愁之音也，痕迹更是了然。著泽附记）