早年出版的《枞阳县志》(以下简称“县志”)以枞阳城关地区中老年人的语言为代表，对枞阳“方言”作了简要的记述。如在“声母”方面，枞阳方言共有18个辅音声母和一个零声母，比普通话少了三个翘舌音声母和一个边音声母，多了一个舌面后鼻音声母(nɡ)。由此显示，在枞阳方言中翘舌音声母已基本归入平舌音声母，边音声母消失为鼻音(n)声母，与此同时，在枞阳方言中有大量普通话零声母汉字均冠以舌面后鼻音声母了，如“爱、岸、恩、我、昂、鸭、牙、袄、碍、咬、硬、矮、藕”等。在韵母方面，枞阳方言共有41个韵母(共由11个元音和一个鼻辅音构成)，而普通话中的实际韵母共有39个。通过比较不难发现，枞阳方言中已没有后鼻音韵母，而且很多鼻音韵母已经混合在一起，以至于“枞阳”与“振阳”不分，“群人”与“穷人”不分，“中子”念成“君子”，“春风”混同“春分”，等等。再则在调类与调值方面，一是枞阳方言完备地保留着中古的入声字，且有舒、促之分；二则是普通话里阴平汉字的“高平”(55)在枞阳已是“低降”(21或31)化，普通话里阳平汉字在枞阳方言中只是“中升”(13或24)，而且十分短促。

　　然而县志所表述的基本上尚属于江淮方言的共同特征，是人所共知的常识，并未凸现枞阳方言在语音方面所存在的最特殊之处。就此，笔者有以下几点浅见：

　　1、中古语音中“庄、章”类正齿辅音已牙音化，并相应使部分韵母发生音变，如“主人”念成“举人”、“中国”说成“君国”“猪婆”说成“驹婆”“读书”念成“读虚”、“嘴唇”说成“几裙”、“搞船”说成“搞拳”等等。

　　2、古见、晓组舌面齐齿呼的字读舌根音，声母舌面音j【tɕ】q【tɕ′】x【ɕ】韵母中带i的字，都发为舌根音g【k】k【k′】h【x】，即尖音发为团音。如：家【tɕia】在方言中读成【ka】，讲【tɕiɑŋ】在方言中读成【kɑn】，间【tɕiɛn】在方言中读成【kan】，街【tɕiɛ】在方言中读成【kai】。在这种音变的情况下，除了声母，韵母也会相应发生一些变化，包括音素的丢失或改变。如：敲【tɕ′iɑu】在方言中读成【k′ɑu】，掐【tɕ′ia】在方言中读成【k′a】，去【tɕ′y】在方言中读成【k′i】，等等。由【ɕ】到【x】的变化如:下【ɕia】在方言中读成【xa】,鞋【ɕiɛ】在方言中读成【xai】,巷【ɕiɑŋ】在方言中读成【xɑn】,咸【ɕiɛn】在方言中读成【xan】等等(以上括号内为国际音标，下同)。

　　3、有不少中古音的保留，如“今天”“明天”两词，除了各自后面的词素“天”换为“朝”字， “今”字若读“跟”，“明”字若读“门”；还有“下面“说”下头“，其中”下“读若”哈“，等等。

　　4、存在有不少“合音字”，即合两个字或多个字之音急读而成一音。合音字明代顾炎武谓之“反切之语”，如古代汉语的“之于”合为“诸”，“不可”合为“叵”，“何不”合为“盍”，“而已”合为“耳”。合音字现代汉语普通话中也有，如：“呼噜”合为“齁”，“糊弄”合为“哄”，“窟窿”合为“孔”等。枞阳“东乡”方言里的合音字，有的字音音素构成十分特殊，如“咪” 〔miA〕(是什么呀)，“木” 〔mə〕(为什么呢，什么事呢，语调下沉), “唛”〔mai〕(为什么啊，语调上扬)“喏”〔nuo〕(哪个人)，这些都相当于疑问代词，由于以两个甚至三四个字的音急读而成，以致省略了某个音素或字音。再比如“没有”这个意思,在枞阳东乡发音【miəu】(枞阳南乡则发音【niəu】，读若“纽“),也属于合音字,可写作“冇”。

　　5、在韵母方面，合口呼韵母的【u】部分均被省去，韵母为【uɑn】的多读成【on】，如“端”“算”“穿”“关”等，韵母为【un】的则通常省去【u】，直接读成【n】，如“吞”“蹲”“村”“尊”等。

　　6、古蟹、止两摄合口端组、精组如“醉、罪、岁、碎、脆、催、对、腿”等字，枞阳东乡“新派”将韵母【uei】省去【u】，直接读为【ei】，而“老派”在念读时将韵母直接读【i】，甚至将舌尖声母变为舌面音，即“醉、罪”读“记”，“碎、岁”读“细”，“脆”读“气”，“催”读“期”。还有“类、累、雷” ，则将韵母【ei】直接读【i】了，若读“利、腻、梨”。

　　7、声母舌面音j【tɕ】q【tɕh】x【ɕ】韵母为ü的字，枞阳方言在念读时韵母变化为【i】，甚至声母也发生了变化，如“徐、去、蛆、絮“分别读【tɕ′i】【tɕ′i】【tɕ′i】【ɕi】，即相当于“齐、气、期、细”音。

　　凡此种种，不一而足、举不胜举。

　　“一个小老几，瘦子跟麻荄一号的，头毛梳子清个拉丝的，苍蝇子都巴不住脚，脸上雪花膏搽子香喷喷的，括子个黑俺睛罩子，戴子个白手妈子，把个花手捏子塞在高头小荷包里，还突会露出一个拐，飚劲。骑子个破钢丝车子，在杨家市盖心个人网子里钻过来扭过去，车子除了铃铛不响到处响，烧包子样。哪晓得促猛子过来一个奶儿门，车子就凑她一个撞子，一哈撞子她湿德波子，手里买的豆腐干子泼一地个的，这个老几嘿得脸都煞白个拉机的。正想遛，哪晓得在下该头被一个黑脸蛮劳力躖子不让走，这老几问他是老几，那蛮劳力感，老子是她老板，她是老烧锅的，嗯跟子撞子老嘎里，想跑？不放桌！跑掉和僧，跑不掉庙！”

　　这是枞阳东乡流行的一句方言笑话，独特的语音、生僻的词汇，外地人简直不知所云，你若是枞阳本地人，不但听得懂，而且会禁不住哈哈大笑，因为你会由此在脑海里幻出了画面，如临其境，还体会到那份方言乡音的“韵味”。

　　笔者认为，枞阳方言在词汇上有以下几个方面的特点：

　　1、日常活动的“动词”“形容词”，很多在字形、读音上都极其生僻，甚至有音无字。

　　衣食住行、吃喝拉撒睡，伸手蹬腿，摇头晃脑，是日常生活少不了的动作。其中说话与动作有时在同一频率下进行，这具体的动作及其特性必然以特定的动词或形容词表示。如：

　　“猋”，读若“彪”，本意为犬跑的样子，引申为迅速奔跑，如“昨个那个家伙吓得尾巴都猋直子”。

　　“跶”，读若“达”，本意失足跌倒。如“那家伙走路不小心，一下跶倒子，跶得不轻”。

　　“眙”，读若“痴”，本意是瞪，直视。如“就他那个德行，我眙也懒得眙的”。

　　“潽”，读若“谱”，阴平声，本意汤汁沸腾后溢出。如“这下坏子了，你把锅里稀饭搞潽掉了”。

　　“嘐”，读若“抛”，意思是说大话，吹牛，不沉稳。如“那家伙说话、做事嘐得很，靠不住”。

　　“嫽”，读若“撩”，阴平声，意思是戏弄、逗弄。如“莫怪狗咬你，它好好的，你为什么要嫽它呢”。

　　“嬲”，读若“尿”，指女子风骚，喜欢勾引异姓。如“那女的嬲得很，怪不得男的惹她”。

　　2、与普通话的构词方式不同或截然相反

　　有下面几种情形：

　　(1)、枞阳话是单音节词，普通话是双音节词(“/”前为枞阳方言词语，“/”后为普通话词语，下同)；或者相反，枞阳话是双音节词，普通话是单音节词

　　街/街道咳/咳嗽客/客人屋/房屋饭/米饭本 /本钱；

　　吓/害怕巧/便宜抠/小气唏/叫喊盘/玩弄呵/讨好

　　奶/乳房答/理睬暴/初次

　　以上，枞阳话有的保留了普通话的一个词素，有的完全没有保留。

　　麻嘴/涩圩埂/堤脚鱼/鳖冰冻/冰哪个/谁腰子/肾

　　咸盐/盐香葱/葱 通菜/藕肩膀/肩蒜子/蒜生姜/姜

　　(2)、在语素组合上不少枞阳方言与普通话恰恰颠倒

　　定规/规定得亏/亏得欢喜/喜欢背脊/脊背宵夜/夜宵该应/应该家去/去家(回家)

　　(3)、地方特色的词根运用造成词形上的差异

　　落雨/下雨起风/刮风顺手/右手反手/左手上昼/上午

　　今朝/今天沙牛/母牛刀鱼/鲫鱼牯牛/公牛草狗/母狗

　　旧年/去年开先/首先乃尾/结尾

　　3、大量的“子”缀词，使枞阳话韵味十足(括号内为普通话同义词语，下同)

　　蚂蝇子(蚂蚁)、苍蝇子(苍蝇)、手捏子(手帕) 、 信壳子(信封) 露水珠子(露珠)、黄荆条子(黄荆) 、吃饭桌子(饭桌) 、鹅毛扇子(毛扇)、枕头套子(枕套) 、继父老子(继父)、光棍头子(光棍)、现世报应子(现世报)、眼睛罩子(眼镜) 、灶蚂子(蟑螂)、背搭子(背心)

　　4、许多“自创性“词语，构成枞阳方言第一特征词(本区域普遍通行而区域外少见的词)

　　如：大胯(大腿)、胳几窝(腋窝)、湿德波(膝盖) 、下巴颌(下巴)、心口(心脏) 、手指蓬子(指甲) 、手颈子(手腕)、尿气脬(膀胱)、罢罢的(故意的)、突会的(特地的)、打踢跘(做事不顺利、遇到挫折)、好新新(对新鲜事物好奇)、不好过活(生病、身体不舒服)、扯霍(闪电)、麻布澡(裤衩)、堂心(客厅)、锅心(厨房)、日头窠里(太阳底下)、夹巴舌(说话不清楚的人)、徊昏头(糊涂人)、皮条(办事拖沓人)、喳哇人(直性子人)、闷头驴子(木讷、不爱说话的人) 、雀(奇怪)、高低(总是、一直)、大海(粗心)、癞辣蛄(蟾蜍)、坎猫(青蛙)、蛇虫(蚯蚓)、檐老鼠(蝙蝠)、蛅蜺子(蝉)、老哇子(乌鸦) 、接下巴(插话)、六谷子(玉米) 、 芦西(高粱)、河瓢(蚌)、椒椒(叔叔，此为靠近桐城地带的方言)。

　　这些词语大多与老百姓日常生活息息相关，因而十分鲜活生动、朗朗上口。

　　(5)、与区域外类似的方言，体现了枞阳方言的融合度与丰富性

　　枞阳位于长江北岸，地处江淮官话的西南面，其东、南、西分别与吴语区、徽语区及赣语区等相邻接壤。地理位置以及人员流动等因素不断造就了枞阳方言的如此面目。首先，枞阳古属“吴头楚尾“之地，先后被吴楚交替统属，很难不受其两地方言的影响；其次，东晋的“永嘉之乱”及“黄巢起义”，先后两次大量中原汉人南迁进入江淮地区，使中原官话在本地区逐渐流行；更为主要的是，明初及“天平天国”战乱后，分别有大量赣地、吴地与徽地的老百姓先后北渡移民而来，相应的方言开始融入了本地区，自然不断受到影响，并不断丰富着。

　　考察方言影响的主要依据有词语，在词语方面，如枞阳话与吴方言相同的有：桁条(房檩)、溫吞滚(水不冷不热)、睏(睡觉)，驮(遭受，如“驮打”、“驮债”)，等；枞阳话与赣方言相同的有：荷包(口袋)、来尿(尿床)、一错(一小截，数量词)、较(读若“告”，意思是“比试一下”)、猴(羡慕，想得到)、母舅(舅舅)；枞阳话与徽语相同的有：麻布袋(麻袋)、手板心(手心)、衫袖(袖子)、絮被(棉被)、喳饭(烫饭)，等等。

　　此外，透过许多词语不难发现枞阳方言还可能受到更多外区域方言的影响，如蒙古语、湘方言或客家方言，如大大(爸爸)、爹爹(爷爷)、姆妈(妈妈)、欸毑(娘)、玛胡帽子(纱帽)，等等