张正顺

　　方言具有更大的稳定性，是界定区域亚文化的参照，是文化交流和整合的重要手段。方言的地域分布不是一成不变的，在我国长期大一统的历史中，方言的地区迁移以及彼此之间的渗透和融合时有发生。

　　枞阳(包括桐城)方言是江淮官话。江淮官话主要分布在长江和淮河之间的地区，是很独特的一种方言。它既不同于北方的中原官话，与南方相邻的吴语和赣语也有很大的区别。

　　今天这里说的是枞阳方言中一种奇特的词缀现象，即“子”与“在”字嵌入语句中。例如“在”：

　　1、你说了半天，我都没搞清楚，到底什么回事在？

　　2、这件事说子再多都没有用，你还跟他啰嗦什么在？

　　3、那东西我找了半天也没有找到，你把它放在哪里在？

　　以上“在”表疑问，相当于语气词“呢”。

　　4、我今天身体不舒服，实在走不动了，你在前面走慢一些在！

　　5、你出牌慢慢吞吞的，快点在！

　　6、这些好吃的水果，都是为你准备的，你吃在！

　　以上“在”表祈使，或命令，相当于“吧”“啊”。

　　在这一点上，枞阳方言周边的桐城方言都不一样，桐城方言用“啥”，而且与黄梅戏也有出入。如：

　　“哎，你这个老几，你看灯就看灯嘛，你把两个眼睛看着我老婆做麽事噻(啥)。”(黄梅戏《夫妻观灯)

　　“小六，线纱可卖掉了噻？”(黄梅戏《王小六打豆腐》)

　　如果是枞阳方言，这里的“噻(啥)”字则为“在”。

　　再如“子”：

　　7、临走时，外婆将他的手拉子不放。

　　8、你是站子写字好，还是坐子写字好？

　　9、文艺汇演时，我硬子头皮，上子台。

　　以上“子”字表示动作的持续，相当于助词“着”。

　　10、昨个晚上，我梦子一个怪梦。

　　11、你们吃吧，我吃饱子了。

　　12、水果店里的西瓜早卖完子了。

　　以上“子”字表示动作的完成，相当于助词“了”。

　　13、他期中考试数学考了满卷，高兴子不得了。

　　14、那个要饭的乞丐，瘦子皮包骨头。

　　15、哪个小时候在父母面前不是惯子要上天？

　　以上“子”字表示动作或状态的补充，相当于助词“得”。“子”字的以上用法，不只枞阳独有，在周边的庐江、安庆、池州方言中也常见，只是这些地方读做翘舌音“之”。另外，苏州吴方言中也常见，取用的字是“仔”，如“我刚刚吃完仔饭”“你把我吓仔一跳”。由此可见，枞阳方言也曾受到了吴方言的影响。