枞阳在线
【编者按】《北山楼记》是明末清初桐城派先贤、安徽枞阳籍文学家钱澄之（字饮光，晚号田间老人，今五一村钱家麦园人）的散文名篇。文章作于清康熙十年（1671年）左右，收录于《田间文集》中。文章以“北山楼”为切入点，融叙事、写景、抒情于一体，记录了作者晚年购建“北山楼”的经过、迁居经历、楼居之乐及人生感悟。为便于阅读，原文及译文段落这里均有所变动。以下为《北山楼记》现代白话文
枞阳在汉初时属于庐江郡，当时的汉县很大，现在已不知其治所所在。汉武帝南巡时，从寻阳浮江射蛟，江中战船千里，逼近枞阳后离开，并作《盛唐枞阳之歌》。
到隋末，辅公祏屯兵枞阳，以策应江东、西。料想当时是江边要冲，为船只必经之处，已不是汉初所称的枞阳县了。东晋时，陶侃曾为枞阳令，有封鲊寄母之事。至今鲊仍为枞阳物产，那么陶侃所治理的地方，疑即今枞阳市。市中有陶公祠、古城隍庙，居民千余家，商贾贩夫，杂处其中。我居住在田间，距离市集仅十里，每次经过那里，必定绕道山北以避开尘嚣，因为非常厌恶市井的喧闹。（钱澄之父子当年使用过的上马石，仍在诉说着那段历史）康熙七年冬，我的儿子法祖被盗贼杀害，县令胡必选隐瞒不报，我与之力争，反被县令包庇的盗贼仇视。盗贼更加想对我下手，于是田间不能再居住，便租住在市集里以逃避死祸。第二年，老友魏子存督学三楚，知道我处境困窘，招我入楚，分出俸禄作为买山之资，劝我隐居山野。但我不敢离开市集，且求市集中最喧闹的地方卜居，以求安枕。因为县令不肯罢休，盗贼更加横行。时间久了，我买下了寺巷前卖饼家陈氏的破旧宅院，索价百七十缗。进入屋内，幽暗无所见，但前后有楼数间，宅在市南，楼皆南向。南可见江及江外诸山，但用墙壁遮挡，使其不得见，是担心泄露宅中气而居积不厚，市俗皆如此。向北绝无开窗，即市北背山而居，也不开北门，市人终身不见其北有山。我窃从楼后缝隙窥视，那山确实顽劣而光秃，正对我的楼北，石势参差，层层折转，杂树茂密，与石色相映带。树间茅屋高下，时闻读书声。我喜道：“此中固有丘壑！”于是按价酬谢。全部加以更改，花费加倍。凡不可见山的地方，仍保留旧向，作为藏息之所；而正对楼北的山，则开北窗以纳入。于是，北山之胜，便归我楼所有。登楼推窗而望，有绝壁、流泉、枯树、怪石、萝薜，隐约似有人居，皆恍然如坐宋元人图画中，忘却了这是市集。而后，市人始知楼北有山；而市居之人，始知有北窗可开。题名为“北山楼”，因北山得名。北山楼后曰“存心阁”，以表不忘子存（魏子存）之意。楼既用来待客，我也在此读书。春夏之交，新绿如染，至秋则成锦树。雨中石上，泉奔有声。月色所见不多，虽盛夏亦觉凄清。雪后早晨，上下一白，微见孤茅泄烟。我所著的《易学》《诗学》两书，大半成于此楼。但因生计拙劣，时常出外求取四方，合计居此不满数年，楼不负我，我负楼也。我少时慷慨有大志，颇想效仿陶侃（陶士行）的作为。生不逢时，患难颠沛，于是暗自羡慕陶渊明（靖节先生）栗里之隐，以诗酒终其余生。不意县令与盗贼为伍，夺我林泉，驱我市井。我拿什么为生呢？幸有此楼，在市井中得“少林泉”（指清静），稍足自慰。枞阳士人随我游的，都说：“先生来，北山得以不朽。使枞阳亦因北山而闻名于世，则县令以盗贼虐先生，而先生以惠泽惠枞阳。这县令的口碑，殆与陶公同千载乎？”戏言可存，因此并记之。
钱澄之明末抗清失败，晚年归隐乡里。康熙七年（1668年），其子法祖遇害，钱澄之因追查县令包庇盗贼而遭仇视，被迫离开乡间，迁居枞阳市集，购得陈氏旧宅并改建为楼，因楼北有山，故名“北山楼”。北山楼记（原文）
枞阳，汉初属庐江郡，汉县大，今不知其治所在。及武帝南巡，自寻阳浮江射蛟，江中舳舻千里，薄枞阳而出，作盛唐枞阳之歌。逮隋末，辅公祏屯兵枞阳，以策应江东、西。意是时为江介冲要之地，舟航所必经，非汉初所称枞阳县也。东晋时，陶侃尝为枞阳令，有封鲊寄母事。至今鲊为枞阳物产，则侃所治，疑即今枞阳市。市有陶公祠、古城隍庙，居民千余家，贾贩驵侩，杂处其中。予居田间，去市仅十里，每过其地，必迂道山北以避尘嚣，盖厌之至矣。戊申冬，予子法祖陨于盗，邑令胡必选讳不报，予与力争，反庇盗以仇予。而盗益思甘心于予，于是田间不可居，僦居市为逃死计。明年，老友魏子存督学三楚，知予困，招之入楚，分俸为买山资，劝令山居。而予不敢离市，且求市之极喧隘者卜居，以图安枕。盖令不去，而盗愈横也。久之，得寺巷前卖饼家陈氏弊宅，索直百七十缗。入其室，幽暗无所睹，然前后有楼数楹，宅在市南，楼皆南向。南可见江及江外诸山，复以墙壁障之，使不得见，虑泄宅中气则居积不厚，市俗皆然也。向北绝无开牖者，即市北负山而居，亦不启北扉，市之人盖终身不见其北有山。予窃从楼后隙窥之，其山固顽而童，当吾楼之北者，石势参差，层折其傍，杂树蓊翳，与石色相映带。树间茅屋高下，时闻读书声。予喜曰：“此中固有丘壑！”遂如其值酬之。悉为更改，费倍值焉。凡不可见山者，仍其旧向，为藏息之所；而山之当吾楼者，则开北窗以纳之。于是，北山之胜，遂为吾楼所有。登吾楼者，推窗而望，有绝壁、流泉、枯树、怪石，萝薜处隐隐似有人居，皆恍然坐宋元人图画中，忘其为市。而后，市人始知其以北有山；而居于市者，始知有北窗可启也。题曰北山楼，由北山得名也。北山楼后曰存心阁，示不忘子存也。楼既以待客，予亦读书其上。春夏之交，新绿如染，至秋皆成锦树。雨中石上，泉奔有声。惟月所见无多，虽盛夏亦觉凄清。雪之朝，上下一白，微见孤茆泄烟耳。予所著易学、诗学两书，大半成于此楼。而以衣食之拙，时出求诸四方，合计居此不满数年，楼不负予，予负楼也。予少时慷慨有大志，颇欲为陶士行之所为。生非其时，患难颠沛，乃窃慕君曾孙靖节先生栗里之隐，以诗酒终其余生。不意令与盗比，夺其林泉，而驱之市井。予何以为生耶？幸有此楼，于市井中得少林泉，稍足自慰耳。枞阳士从吾游者，皆曰：“先生来，北山以不朽。使枞阳亦因北山以与闻于世，则令以盗虐先生，而以先生惠枞阳也。此令口碑，殆与陶公同千载乎？”谐言可存，因并记之。（钱新华）
